Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα το Ρομάντζο της μάγισσας στο viki
Όσοι έχουν ήδη ένα, δεν γνωρίζουν τα καλά του ρομάντζου.
Το Ρομάντζο μιας Μάγισσας
Είσαι μόνο 25 χρονών τώρα.
Είναι μια ηλικία που μπορείς να ξεκινήσεις τα πάντα από την αρχή.
Μιλάς πάλι για την ηλικία;
Στην Δημοκρατία της Κορέας,
υπάρχει τέτοιος νόμος που απαγορεύσει σε έναν άντρα να βγει μαζί σου επειδή είναι 14 χρόνια νεότερος;
Γιατί φέρεσαι έτσι, πραγματικά;
Επειδή είναι ο "πολικός αρκούδος" σου, αυτός που περίμενες.
Προσποιόμουν ότι όλα ήταν εντάξει επειδή ήταν καλό για σένα.
Δεν νιώθω όμως καθόλου καλά με αυτό.
Από εδώ και πέρα, μην ενδιαφερθείς για μένα πια.
Γιουν Ντονγκ Χα.
Άσε με.
Μην θυμώνεις και έλα να μιλήσουμε.
Αν δεν σκοπεύεις να έρθεις πίσω σε μένα, μην με καλείς!
Γιουν Ντονγκ Χα.
Αν πεις μια ακόμη φορά το όνομά μου...!
και αν αυτό με κάνει να γυρίσω....!
τότε, πραγματικά δεν ξέρω τι θα κάνω στο τέλος!
♫ Ξέρω ότι χωρίζουμε ♫
♫ όταν απομακρύνθηκα από εσένα, που πονούσες ♫
♫ μήπως και με δεις να διστάζω ♫
♫ μήπως και με δεις ♫
♫ μήπως κλαις σαν εμένα ♫
♫ Συγνώμη που είμαι έτσι ♫
♫ που είμαι μόνο αυτό που είμαι ♫
♫ όλες εκείνες τις μέρες που ήμασταν "εμείς" ♫
♫ θα πονάω για τόσο πολύ ♫
Επεισόδιο 10
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς το πρωί;
Θα είμαι ο οδηγός σου.
Μπες μέσα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα το Ρομάντζο της μάγισσας στο viki
Σου αρέσει να χουζουρεύεις, έτσι δεν είναι;
Μου αρέσει, αλλά έβαλα 3 ξυπνητήρια.
Προσπαθώ πολύ να επανορθώσω για τους πόντους που έχασα αυτά τα 6 χρόνια.
Μόνο κάτι τέτοιο; Έχεις ακόμη πολύ δρόμο.
Αμερικάνο, διπλή δόση...
Τι λες;
- Πολύ καλά. - Πολύ καλά, ε;
Σε ευχαριστώ.
Πήγαινε μέσα.
Ε, Ντονγκ Χα;!
Πω, δείχνουν τόσο ανοιχτά τη σχέση τους! Κι αυτός είναι συνέχεια εδώ, άσχετα τι ώρα της μέρας είναι!
Δεν μπορεί να διαχωρίσει την δουλειά από τα προσωπικά του!
Γιατί; Ταιριάζουν μια χαρά!
- Ζηλεύεις, έτσι; - Να ζηλέψω;!
Δεν μου καίγεται καρφάκι αν η μάγισσα έχει σχέση με άντρα ή παντρευτεί κιόλας!
Γιατί τον έπιασε τόση φούρια με τη δουλειά με το που ήρθε;
Του έμειναν μόνο λίγες μέρες.
Έι, γιατί δεν μαθαίνεις από αυτόν; Σε αυτή την ηλικία, δεν έχουν μείνει πολλοί νέοι που είναι τόσο αφοσιωμένοι.
Σοβαρά, αυτή η μάγισσα είναι πολύ τυχερή!
Με επιτυχημένο αγόρι και ικανό βοηθό... Σκ@τά!
Πεθαίνω από ζήλια!
Δεν είπες ότι δεν σου καίγεται καρφάκι;
Μιν Γκου, νομίζω ότι τα ψαροπιτάκια είναι χαλασμένα. Μυρίζουν περίεργα.
Μια χαρά μυρίζουν!
Να Ρε, έχει κάτι η μύτη σου;
Να σου πω, η Τζι Γιον και ο Σι Χουν Σανμπέ, θα περάσουν αργότερα.
Αλήθεια;
Πώς είναι τελευταία ο Ντονγκ Χα;
Δεν ξέρω...
Μπροστά στον Σι Χουν σανμπέ, ότι η Τζι Γιον και ο Ντονγκ Χα ζούσαν μαζί...
Μην τολμήσεις να το πεις ποτέ!
Χμμμ.... ο καημένος Ντονγκ Χα...
Αν σου ξεφύγει τίποτα όπως την προηγούμενη φορά...
τα άκρα σου δεν θα είναι σε ένα κομμάτι!!
Αυτό επάνω...
Σανμπέ! Σανμπέ!
Η ερωμένη του Τσε Γκαπ Σου, έκλεισε ραντεβού για 2 άτομα στο Σπα Λεμονιά σήμερα!
Νόμιζα πως είχε μόνο 280 γουόν.
Αλλά κλείνει ραντεβού σε σπα αξίας 10.000 δολαρίων το μήνα.
Ακόμη και ο θείος μου έβαλε τα χρήματά του σε αυτή την τράπεζα!
Τα έχασε όλα!
Ο παλιάνθρωπος!
-Για πότε είναι η κράτηση; - Στις 7 μ.μ.
- Πάμε. - Εντάξει.
Είμαι μπροστά από τη δουλειά σου. Ετοιμάσου και βγες έξω.
Γιονγκ Σι, θα πρέπει να πας μόνος σου σήμερα.
Κι εσύ, σανμπέ;
Είναι πολύ παράξενο να πάει εκεί μόνος του ένας άντρας!
Ξέχασα ότι έχω ήδη κάτι κανονισμένο.
Φρόντισε να πάρεις φωτογραφίες του Τσε Γκαπ Σου να κρατάει τα λεφτά.
Εύκολα το λες παρά το κάνεις...
Κανόνισε να πάρεις τις φωτογραφίες! Κάλεσέ με αν προκύψει τίποτα.
Έι, έι. Κάποτε ήταν κολλημένη πάνω στη δουλειά ακόμη κι αν την παρακαλούσα να βγει έξω!
Αλλά έχει αλλάξει. Φεύγει αμέσως στην ώρα της σαν δημόσιος υπάλληλος.
Γιουν Ντονγκ Χα, τι λες να κάνεις ένα μασάζ μαζί μου;
Έχω κανονίσει κι εγώ.
Ωραία, πήγαινε. Φύγετε, όλοι σας!
Αχ, Τζι Γιον... Καλώς ήρθατε, Σι Χουν σανμπέ.
Το μαγαζί σου έχει ωραία ατμόσφαιρα. Ο άντρας σου είναι;
Α, ναι.
Φαίνεται για κούτσουρο αλλά μαγειρεύει σαν την Τζανγκ Γκουμ. (από Το Κόσμημα του Παλατιού)
Χαίρετε, είμαι ο Νο Σι Χουν.
Α, ναι. Είμαι ο Κανγκ Μιν Γκου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, ορίστε ένα δωράκι.
Μα, δεν χρειαζόταν!
Σας παρακαλώ, καθίστε εδώ.
Βολευτείτε άνετα.
Περιμένετε λίγο παρακαλώ, και θα σερβίρω σύντομα.
Άκουσα πολλά καλά πράγματα για σένα.
Ουάου! Είναι πολύ νόστιμο!
Πώς διατηρείς τέτοιο σώμα όταν τρως τέτοιες νοστιμιές κάθε μέρα;
- Δεν καταλαβαίνω... - Για κάποιο λόγο
παραπονιόταν πολύ ότι πήρε βάρος από τότε που παντρευτήκαμε.
Πήρες βάρος;
Σε παρακαλώ, ... μη μιλάς.
Μια στιγμή.
Μήπως, υπάρχει κάτι άλλο από το παρελθόν της Να Ρε που δεν γνωρίζω;
Κάτι σαν το "Παντόφλες Σάμσαν Διπλό Χαστούκι"...
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο, αλλά στο παρελθόν, για ένα μικρό διάστημα...
Η Να Ρε ήταν η μοδάτη αρχηγός του κλαμπ μας.
Ντυνόταν πολύ καλά και είχε σπουδαίο σώμα. Ήταν φοβερά δημοφιλής!
Φυσικά! Να ξέρεις ότι είσαι πολύ τυχερός!
Αλήθεια;
Γιατί δεν μας λες για σένα, σανμπέ;
Πώς έζησες στην Αφρική; Δεν ήταν δύσκολα για σένα εκεί;
Στην Αφρική... ήταν υπέροχα. Μπορώ να ζήσω για πάντα εκεί, αν μου το ζητήσουν.
Θα πας εκεί ξανά;
Έι, απλά λέω ότι μου αρέσει εκεί.
Αν μιλήσεις για την Αφρική ξανά, τότε...
Δεν θα την γλιτώσεις φτηνά.
Δεν ήταν ποτέ έτσι παλιά αλλά αρχίζω να την φοβάμαι.
Εγώ εντυπωσιάζομαι περισσότερο με το γεγονός ότι δεν ήταν έτσι παλιότερα.
Τι μούτρα είναι αυτά;
Έχω πρόβλημα με το στομάχι μου τελευταία.
Ήπιες χθες το βράδυ, έτσι;
Όχι, δεν είναι αυτό. Ίσως είναι επειδή δουλεύω πολύ τελευταία, και δεν τρώω κανονικά.
Η δουλειά πηγαίνει πολύ καλά αυτό τον καιρό.
Πάρτε έναν βοηθό, γιατί όχι;!
Ναι, ας το κάνουμε αυτό. Δεν παραιτείται ο Ντονγκ Χα από τη δουλειά του;
Να τον προσλάβουμε εμείς;!
Με την κατάστασή μας, τι εννοείς να προσλάβουμε βοηθό;
Πάρτε λίγο.
Ναι, πάρτε σας παρακαλώ.
Ω, Ντονγκ Χα!
Γιατί εσείς οι δύο έρχεστε μαζί;
Α, έκλεινα το μαγαζί όταν πέρασε η Ουν Τσε.
Την απήγαγα.
Δεν έχω κανέναν να φάω μαζί αν πάω σπίτι.
Σωστά;
Ναι
Πάμε μέσα..
Όποτε βλέπω την Να Ρε...
Τι κάνεις, γιατί δεν έρχεσαι;
Ω, πάμε κάπου αλλού.
Ε!, Που; Ε!
Ουν Τσε!
-Ναι; Αν υπάρχει κάτι που σε κάνει να νοιώθεις άβολα, πες μου.
Μην αφεθείς να σε τραβολογάει ο καθένας.
Όλοι άντρες είναι λύκοι.
Επιστρέφω. Θα πάω στο μπάνιο.
Εντάξει!
Ουν Τσε! Είναι δεξιά.!
Τι συμβαίνει εδώ; Εσύ είπες να έρθουμε σε κλαμπ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να δούμε αυτούς τους δύο εδώ.
Ακριβώς. Κι εσύ αυτή τη στιγμή,
πάρε λίγη θετική ενέργεια από νεαρές κοπέλες.
Μην έχεις αυτή την θλιβερή έκφραση. Θα κάνεις ρυτίδες.
Πιες!
Ήρθες εδώ με κάποιον φίλο;
Θες να παίξεις μαζί μας;
Άφησέ με!
Έχω παρέα.
Α, η διάθεση είναι άγρια.
Γιατί ήθελες να πας σε κλαμπ αφού θα ήσουν έτσι.
Τι διασκεδαστικό έχει αυτό το μέρος και έρχεσαι;
Ε, αλήτη. Έχεις ιδέα από κλαμπ;
Αν δώσω το κορμί μου στον ρυθμό, απελευθερώνομαι.
Δεν ξέρεις τίποτα...
Περίμενε εδώ! Θα φέρω το αμάξι μου.
Περίμενε Ουν Τσε.
Ναι.
Α είναι τόσο θορυβώδης.
Όπα,
έχει ραγίσει η καρδιά σου;
Λοιπόν, έτσι νομίζω πως είναι.
Ω, συναντιόμαστε πάλι. Εσύ είσαι, ε;
Αθώα, σέξι και χαριτωμένη. Ακριβώς το στυλ μου.
Τι σημασία έχει; Έχει ήδη άντρα.
Είναι αυτός ο άντρας ο φίλος σου;
Δεν νομίζω να είναι το αγόρι σου. Το στυλ του δεν είναι τόσο καλό.
Αν δεν έχεις αγόρι, τι λες για μένα;
Όχι.
Γιατί όχι;
Είπε ότι δεν θέλει.
Δεν καταλαβαίνεις κορεάτικα;
Αν δεν είσαι το αγόρι της μείνε απ' έξω απ' αυτό.
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός της.
Είπα ήδη πως δεν θέλει έναν αγροίκο σαν εσένα.
Άντε χάσου.
Τι είπες;
Ει! Αγροίκος;
Και περίμενα κάποιον να μπλεχτεί μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Γιατί είσαι έτσι; -Ει, Ντονγκ Χα! Γιατί το κάνεις αυτό;
Άσε με!
Γιατί φεύγετε από τώρα; -Είναι υπέροχα να λέμε παλιές ιστορίες μετά από τόσο καιρό.
Θα ερχόμαστε πιο συχνά στο μέλλον. Η Τζι Γιον πρέπει να πάει στη δουλειά αύριο.
Α, Σανμπε, δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Η Τζι Γιον μας θα δώσει εξετάσεις αύριο. Η Τζι Γιον έχει δουλειά αύριο. "Πάντα φρόντιζες την Τζι Γιον".
Εγώ φροντίζω εσένα.
Εσείς οι δύο φαίνεστε πραγματικά καλά μαζί.
Ευχαριστούμε.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο, εντάξει;
Μην την κάνεις να δουλεύει πολύ.
Ναι, ναι.
Τι γίνεται μ' αυτό το κορίτσι; Πηγαίνετε.
- Να πηγαίνουμε. - Τα λέμε την επόμενη φορά.
Ναι αντίο.
- Να ξανάρθετε. -Ναι!
Πως είναι ο Σι Χουν Σανμπέ;
Λοιπόν, ακόμα και με την ματιά ενός άντρα, αν και υστερεί σε σχέση με μάνα,
είναι φοβερός.
Η Να Ρε έχασε πολύ βάρος.
Ήταν αποφασισμένη να χάσει βάρος. Έχασε ακόμα περισσότερο όταν έβγαινε με τον "Μεγάλο και Έξυπνο".
Αλήθεια;
Πήγαινε μέσα.
Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.
Αύριο, θα έρθω εγκαίρως να σε πάρω για την δουλειά πάλι.
Ας δούμε πόσο θα κρατήσει αυτό.
Ω, Γιουν Σικ.
Τι;
Συνέλαβαν τον Τσε Γκαπ Σου;
Τον έστειλαν στο αστυνομικό τμήμα της Γκανγκμαν.
Κατάλαβα. Θα πάω αμέσως εκεί.
Ναι, περίμενε.
Σανμπε!. Σε παρακαλώ πήγαινέ με στο αστυνομικό τμήμα.
Γιατί στο αστυνομικό τμήμα;
Είναι επείγον. Θα σου πω στον δρόμο.
Ναι, είμαι στον δρόμο γι' αυτό πάρε όσα περισσότερα μπορείς.
Ναι.
Ποιος είναι ο Τσε Γκαπ Σου;
Είναι κάποιος. Ένας ελεεινός άνθρωπος.
Είναι ο διευθυντής ενός ταμιευτηρίου που καταχράστηκε 50.000.000$ από τα χρήματα των πελατών και έκανε αίτηση για χρεωκοπία.
Βγήκε λέγοντας πως έχει σύνολο καταθέσεων 2.80$.
Ώστε είναι ένας κακός.
Αυτό να λέγεται!
Θα αποκαλύψω τα πάντα γι' αυτόν.
για να ξεράσει και το τελευταίο κέρμα που έχει.
Σανμπέ, πάμε γρήγορα. Βιάσου!
Ευχαριστώ Σανμπέ! Θα σου τηλεφωνήσω.
Σανμπέ, γιατί έρχεσαι τώρα;
Που είναι ο Τσε Γκαπ Σο; Τον έβγαλες φωτογραφίες στο Σπα;
Βέβαια!
Έβγαλα ακόμα και φωτογραφία που βγάζει χρήματα από την τσέπη του.;
Εντάξει. Και ως αναφορά το σχέδιο του σπιτιού;
Βέβαια, το έβγαλα φωτογραφία!
Εντάξει. Στείλε μερικές από τις φωτογραφίες. Πάω να τον ψαρέψω.
- Εντάξει. - Πάω να συναντήσω τον ντεντεκτιβ Λι, να είσαι σε ετοιμότητα!
- Σε ετοιμότητα! - Εντάξει!
Παρακαλώ πείτε κάτι.
Δεν έχει ερευνηθεί ακόμα τίποτα.
Ελάτε όταν θα έχουμε τελειώσει.
Ντετέκτιβ Λι!
Σκοπεύουμε να ανακοινώσουμε την αναφορά.
Παρακαλώ γυρίστε πίσω προς το παρόν, δεν έχουμε χρόνο.
Τ;
Μια αποδεικτική φωτογραφία,
του Τσε Γκαπ Σο να κρατάει μετρητά.
Δεν είναι πιο σέξι ένα αποδεικτικό στοιχείο από μια δήλωση;
Θα σου δώσω την αποκλειστικότητα μόλις έχουμε το υλικό για τις αναφορές.
Εεε, λες και το χουμε κάνει μια και δυο φορές;
Αν οι ημερήσιες εφημερίδες το εκδώσουν, θα είμαστε ένα βήμα πίσω. Αυτό δεν γίνεται.
Εντάξει. Και τι μ' αυτό.
Να δείξω δημοσίως το σπίτι που ζούσε ο Τσε Γκαπ Σο με την ερωμένη του.
Τα χρηματικά ποσά που διαχειρίστηκε μεταξύ της γυναίκας και της ερωμένης του.
Γιατί είμαστε ο "Ταραξίας".
Ναι βέβαια.
Σύμφωνοι! -Σύμφωνοι!
Αλλά, το στόμα σου κλειστό, το ξέρεις αυτό. σωστά;
Είσαι σατανική.
Η φωτογραφία είναι εδώ, πάμε.
Αυτός ο κόπανος πρώτα θα ...
Πλησίασε την Ουν Τσε!
Ήθελα κι εγώ να κάνω μήνυση.
Συνέβη επειδή με βοηθούσε.
Θα το σκεφτώ αυτό αργότερα. Ο τύπος έχει τραύματα που θα πάρουν τρεις εβδομάδες να επουλωθούν τελείως.
Όσο και να μην σας αφορά πρόκειται για μια υπόθεση επίθεσης.
Φύγετε εσείς οι δύο
Αυτός το ξεκίνησε πρώτος.
Τι καλό έκανες;
Ήρθες πατέρα;
Είμαι ο πατέρας αυτού του βλάκα.
- Ναι. [Ιατρικό Κέντρο Το Φως - Διευθυντής Γιουν Σε Τζουν]
Ο δικηγόρος μας έρχεται με την συμφωνία διακανονισμού..
Όταν έρθει ο διακανονισμός, μπορείτε να υπογράψετε και να φύγετε.
Αφότου παράτησες τη σχολή και έφυγες απ' το σπίτι όλο καυγάδες είσαι.
Δεν είναι έτσι πατέρα.
Η φωτογραφία σκοτώνει.
Ντετεκτιβ Λι, εκεί,
μπορείς να μάθεις τι γίνεται εκεί;
Πατέρα, να πηγαίνω τώρα.
Πάμε.
Εντάξει, ο Όππα θα σε πάει σπίτι.
Ντονγκ Χα, θα σε δω στο σπίτι.
Μέχρι πότε θα ζεις έτσι; Δεν θα γυρίσεις πίσω στην σχολή;
Τα άτομα που ξεκίνησαν την Ιατρική μαζί σου έχουν ήδη πάρει την άδεια τους.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Δεν θέλω να το συζητήσω μαζί σου, πατέρα.
Ακόμα με απεχθάνεσαι εξ' αιτίας αυτού του γεγονότος.
- Στο λέω επειδή ανησυχούσα για 'σε— - Δεν σου ζήτησα ποτέ να ανησυχείς για μένα.
Θα σε ξεπληρώσω σύντομα για την χρέωση διακανονισμού.
Ακόμα κι αν δεν έρθεις πίσω σπίτι έναι σωστό να γυρίσεις στην σχολή.
Θα το φροντίσω εγώ.
Το θύμα έχει τραύματα που θα πάρουν τρεις εβδομάδες να επουλωθούν.
Ο θύτης είναι ο γιος του Διευθυντή του νοσοκομείου όπου το θύμα πήρε τη διάγνωση.
Πριν στέγνωση ακόμα το μελάνι της διάγνωσης, ό δικηγόρος έφερε το συμφωνητικό διακανονισμού υπογεγραμμένο.
Τα χρήμα είναι τυπέροχο.
Είναι κάποιος που ξέρεις;
Όχι. Πάμε.
Φάε πριν φύγεις.
Όχι ευχαριστώ.
Χάνεις το χρόνο σου, ενώ είσαι τόσο νέος.
Γιουν Ντονγκ Χα!
Τι;
Είμαι εδώ για μια συνέντευξη. Πας σπίτι;
Γιατί με ακολουθείς;
Ποιος σε ακολουθεί; Και εγώ σπίτι πηγαίνω.
Γιατί με ακολουθείς;
Έτσι.
Νομίζεις ότι μπορεί να χτυπήσω κανένα άγνωστο περαστικό;
Φοβάσαι μην με ξανασυλλάβουν;
Είπα κάτι τέτοιο;
Σου φαίνονται αστεία όσα λέω;
Σου είπα να μην νοιάζεσαι για μενα!
Είσαι καλά;
Ήσουν με τον πατέρα σου όλη αυτή την ώρα;
Όχι.
Όχι αλκοόλ!
Πιες αυτό.
Δεν του τηλεφώνησα.
Κάθισε.
Ποιος να το ήξερε ότι αυτός ο βλάκας θα κατέληγε στο νοσοκομείο του πατέρα σου.
Ο πατέρας σου δεν έχει αλλάξει ούτε στο ελάχιστο. Αυτή την ικανότητα του να σε μειώνει.
Δεν έκανα τίποτα, αλλά
πάντα νιώθω ένοχος όταν βλέπω τον πατέρα σου.
Ακόμα με κατηγορείς για εκείνο το περιστατικό; Τα έκανα όλα για χάρη σου...
Σε παρακαλώ πρόσεχε τώρα που είσαι έγκυος.
Είμαι εντάξει.
Είμαι πάλι έγκυος!
Ντρέπομαι πολύ που σ' αυτή την ηλικία θα κάνω το 4ο παιδί.
Βιάσου και έλα.
Το γλυκάκι μας... όχι, το μωράκι μας έχει καμιά λιγούρα;
Καμία.
Τι συμβαίνει; Πονάς κάπου;
Όχι, δεν είναι αυτό...
Σκέφτομαι πώς είναι να μεγαλώνεις ένα παιδί σ' αυτό τον σκληρό κόσμο...
Θα πουλήσω πολλές τηγανίτες ψαριού.
Εντάξει.
Να τις φτιάχνεις με προσοχή, να τις φτιάχνεις όμορφα και να τις βράζεις προσεχτικά.
Δεν είναι ανάγκη να ανησυχείς.
Μην ανησυχείς για χαζομάρες και φρόντισε τον εαυτό σου.
Θα περάσω από εκεί το βράδυ. Συγχαρητήρια, Να Ρε.
Δεσποινίς Τζονγκ Ουν Τσε!
Μάλιστα, προϊσταμένη.
Δεν ήρθε ο Γιουν Ντονγκ Χα;
Όχι.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε...
Λέτε να είναι καλά;
Δεν θα πάθει τίποτα.
Το ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά
δεν νομίζετε ότι είστε υπερβολική με τον Ντονγκ Χα;
Παρακαλώ;
Φαίνεται να περνάει δύσκολα εξαιτίας σας, αλλά
εσείς δεν δείχνεται να ενδιαφέρεστε.
Με συγχωρείτε.
Γιατί δεν έρχεσαι στην δουλειά;
Είσαι άρρωστος;
Σου συνέβη κάτι;
Θα συνεχίσεις να λείπεις χωρίς ειδοποίηση;
Από αύριο πρέπει να ξεκινήσεις να έρχεσαι κανονικά.
Τι κάνεις; Αγνοείς τα μηνύματα μου;
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι έδειρε κάποιον.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αγνόησε και τα 30 μηνύματα μου.
Από την μεριά του Ντονγκ Χα, είναι πιθανό.
Του έριξες χυλόπιτα και στο αστυνομικό τμήμα έδειξε αυτή την πλευρά του εαυτού του.
Αν ήμουν στη θέση του, ούτε εγώ θα ήθελα να σε βλέπω.
Γι' αυτό το κάνει; Πάντα πίνει και έρχεται αργά στο σπίτι.
Είναι ακόμη νέος, θα με ξεχάσει σύντομα και θα γνωρίσει κάποια καλύτερη.
Τι λέει; - Σας προτείνουμε να μας καλέσετε την μέρα που πίνετε επειδή...
Έλεος...
Το δίπλωμα μου έχει ανασταλεί εδώ και καιρό. Γιατί συνεχίζουν να μου στέλνουν τέτοια μηνύματα.
Αγάπη μου, ορίστε η σούπα από τηγανίτες ψαριού.
Ναι!
Θα το πάω εγώ.
Ορίστε η σούπα σας. Καλή όρεξη.
Μην ξαναγεμίσετε την σούπα μόλις τελειώσετε αλλά παραγγείλτε νέα.
Το "Όλα στο καλαμάκι" είναι πολύ καλό.
Κάτσε.
Τους πρώτους μήνες της εγκυμοσύνης πρέπει να είσαι πολύ προσεχτική.
Επιπλέον, λόγω της ηλικίας σου πρέπει να προσέχεις περισσότερο.
Κατάλαβες;
Κοίτα, ψηλέ και όμορφε!
Μου είχες πει ότι δεν θα έκανες τη Να Ρε α δουλεύει σκληρά.
Αν μπορείς, πρέπει να πάρεις κάποιον με ημιαπασχόληση. Μην είσαι καβουράκιας!
Είμαι μια χαρά, Τζι Γιον.
Μην λες τίποτα.
Σου είπα να πάρουμε έναν υπάλληλο.
Δεν πρέπει απλά να το λες! Λάβε δράση σαν άνδρας... - Μου είπες ότι είχες ένα άρθρο να τελειώσεις σήμερα, σωστά;
Δεν είσαι άνδρας! - Γιατί μου κολλάς; - Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Πρέπει να κάνεις κάτι. Τι κάνεις να κουράζεται.
Είναι έγκυος. - Πήγαινε σπίτι σου!
Η θεία φεύγει.
Αντίο.
Ήδη μιλάς.
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να πεις. Φύγε!
Τι έγινε;
Δεν ανοίγει καν την πόρτα αν και είναι μέσα;
Το παρακάνει...
Έλεος πια...
Δεν ανοίγεις την πόρτα;
Σταμάτα το, σοβαρά.
Τι κάνεις;
Έπρεπε να βγεις όταν σου είπα. Γιατί απουσίαζες από την δουλειά σήμερα, χωρίς ενημέρωση ;
Αγνόησες τα μηνύματα μου όλη μέρα.
Θα τελειώσει αύριο έτσι κι αλλίως
Ανησύχησα σκεπτόμενη πως κάτι σου συνέβη!
Και η Τζονγκ Ουν Τσε ανησύχησε επίσης.
Λοιπόν, αν αυτός ο τύπος είναι όσο καλός όσο ο Γιον Ντονκ Χα,
είναι λογικό να ενδιαφέρονται οι γυναίκες.
Νομίζω πως η Τζονγκ Ουν Τσε είναι καλή.
Έχει όμορφο πρόσωπο, η προσωπικότητά της, επίσης...
Για τι πράγμα μιλάς;
Λοιπόν;
Προσπαθείς να με συνδέσεις μαζί της;
Με σπρώχνεις σε οποιοδήποτε τυχαίο άτομο επειδή δε σου αρέσω;
Όχι δεν είναι αυτό.
Νομίζεις ότι είμαι τρελός για τις γυναίκες;
Δεν νοιάζεσαι για τα αισθήματα μου εφόσον εσύ είσαι ευτυχισμένη ;
Τι θέλεις να κάνω;
Από τότε που ήρθε ο Σι Χουν Σανμπε, συμπεριφέρεσαι σας ωρολογιακή βόμβα.
Ήσουν σε τοπικό αστυνομικό τμήμα και σε ένα περιφερειακό αστυνομικό τμήμα σε πολύ κοντινό διάστημα και παραιτήθηκες ακόμα κι απ' την δουλειά σου.
Ειλικρινά λυπάμαι και ανησυχώ αλλά συνεχίζεις να πηγαίνεις προς στην λάθος κατεύθυνση.
Αν προσπαθήσω να πω κάτι θυμώνεις, σηκώνεις τη φωνή και μου λες να εξαφανιστώ.
Στ' αλήθεια δεν θέλω να το κάνω αυτό μαζί σου.
Τι θέλεις να κάνω;
Θα έπρεπε απλά να προχωρήσω;
Yπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα το Ρομάντζο της μάγισσας στο viki
Δεν σου ζήτησα να ανησυχείς για μένα.
Θα έπρεπε να ζήσει ευτυχισμένη με την Πολική Αρκούδα.
Με κάνει να νοιώθω λύπη.
Μπαμπά, πεπόνι!
Εδώ είναι!
- Νόστιμο! - Είναι;
Να Ρε!
- ΜητΈρα! - Μητέρα ήρθατε;
Είσαι καλά;
Θα πρέπει να ετοιμάζεστε να ανοίξετε το μαγαζί. Γίνομαι βάρος;
Όχι. Δεν ανοίξαμε ακόμα. Καθίστε.
Ει!
Μην το κάνεις. Είσαι έγκυος.
Σας το είπε η Τζι Γιον;
Μην το αναφέρεις καν, αφού η μαμά σου είναι σε επαρχια,
όλο μου γκρινιάζει να σε φροντίζω στη θέση της.
Πακετάρισα διάφορα.
Ευχαριστούμε μητέρα.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Αχού, είμαι υπερήφανη για σένα, Να Ρε μας.
Αναρωτιέμαι πότε η Τζι Γιον μας θα παντρευτεί και θα μου δώσει ένα εγγόνι.
Προφανώς θα το κάνει σύντομα.
Πρέπει να παντρευτεί για να γεννήσει.;
έτσι όπως το βλέπω, ο Κύριος Γιουν είναι πολύ καλός.
Α, σωστά.
Σχετικά με τον διευθυντή της Τζι Χιον που ήρθε την τελευταία φορά.
Ναι;
Έρχεται συχνά εδώ; Ποια μέρα της εβδομάδας έρχεται συνήθως;
Έρχεται μόνος; Περίπου τι ώρα έρχεται;
Τι τρώει όταν έρχεται; Ποιο είναι το αγαπημένο του; Τι συζητάτε μαζί του;
- Όταν έρχεται, περίπου πόση ώρα μένει; - Μητέρα.
Γιατί...
Είμαι περίεργη.
1,2,3,4,5,6,...
Έξι, ε;
Πολύ φρέσκα!
Αλήθεια;
Γιατί δεν ανοίγει αυτό;
Δεν μπορώ να χάσω το άρθρο!
Αχ!
Γιονγκ Σικ;
Που πήγε;
Μόλις τελείωσα το γράψιμο. ΤΙ θα κάνω αν εξαφανιστεί;
Το έγραφα σήμερα όλη μέρα!
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ να θυμηθώ τις φράσεις.
Τι συνέβη;
Εδώ, κοίτα.
♪ Αν και χρόνος έχει περάσει, εσύ ♪
♪ είσαι ακόμα όμορφη ♪
♪ Εσύ στα μάτια μου ♪
♪ είσαι ακόμα σαν παιδί ♪
♪ Χωρίς να το ξέρω είσαι ήδη στο μυαλό μου ♪
Έτοιμο.
♪ Το φωτεινό σου χαμόγελο είναι ♪
♪ δάκρυα... που ήδη ήξερα ♪
♪ ήδη ήξερα ♪
♪ μπορείς να βασίζεσαι σε μένα ♪
Ευχαριστώ.
♪ ακόμα αγγίζεις το μυαλό μου ♪
♪ χτυπάς στην καρδιά μου ♪
♪ εσύ που φύσηξες μια ζεστή ανάσα στην καρδιά μου. ♪
♪ Είμαι εδώ τώρα ♪
♪ Σου ζητάω να κοιτάξεις δίπλα σου ♪
♪ Το τρεμάμενο μυαλό μου μου λέει ♪
♪ "αυτή είναι", "αυτή είναι" ♪
Δεν έφυγες ακόμα;
Πρέπει να στείλω το αυθεντικό άρθρο στο εκδοτικό τμήμα
Αχ...
Τι ώρα είναι;
Πως και με κάνεις να δουλεύω τόσο πολύ ακόμα και την τελευταία μου μέρα;
Γιατί είσαι έτσι ξαφνικά;
Είπες πως δεν θες να τσακώνεσαι μαζί μου.`
Δεν θα αγνοήσεις την σκληρή δουλειά μου και δεν με κεράσεις ένα γεύμα;
Θα; το φας όλο αυτό;
Θα φάω με το στομάχι μου να σκάσει.
Είναι το τελευταίο γεύμα που κερνάς.
Να στοιχηματίσουμε ποιος θα φάει περισσότερο;
Η ανταγωνιστικότητά σου εμφανίζεται πάλι.
Θες να είσαι πρώτη και στο φαΐ;
Βέβαια! Με έχεις δει ποτέ να χάνω;
Όποιος χάσει θα πληρώσει το δεύτερο γύρο.
Βέβαια, το ήξερα πως θα ήταν έτσι. Αυτό είναι ζαβολιά.
Όχι! Όχι!
Παραιτούμαι!
Παραιτείσαι;
Ναι!
Δεν είσαι παιδί αλλά βάζεις την ζωή σου σε κίνδυνο για το φαγητό.
Έχω φουσκώσει!
Φούσκωσα! Δεν θα μπορέσω να σταθώ όρθια.
Την πρώτη φορά που σε είδα,
νόμιζα πως είσαι μια μάγισσα χωρίς αίμα και δάκρυα.
Όταν σε πρωτοείδα σκέφτηκα πως είσαι ένας Αγ. Βασίλης εκτός εαυτού!
Πως με ακολούθησες μέχρι τέλος;
- Εκτός εαυτού; - Ναι, εκτός εαυτού!
Είναι επειδή έκλεψες το ποδήλατο, Αρχηγέ Ομάδας.
Ποιος θα περίμενε πως ο Αγ. Βασίλης
θα πάλευε με έναν ύποπτο τύπο για να σώσει μια μάγισσα.
Πως το ήξερες αυτό,
η κακή μάγισσα έβαλε τα δυνατά της στον διαγωνισμό για να μου δώσει τα έξοδα του νοσοκομείου.
Ποιος είναι αυτός που έβαλε τα δυνατά του να με προπονήσει για να επιτύχω στο ραντεβού;
Σωστά. Γιατί έκανα κάτι για να επωφεληθεί κάποιος άλλος;
Γι' αυτό, η Αρχηγός Ομάδας πληρώνει και για τον δεύτερο γύρο.
Προσποιείσαι;
Πάμε γρήγορα!
ε!
Δεν είναι υπέροχο;
Τι πράγμα;
Η μοίρα μας.
TΕκείνη την μέρα, αν τα τηλέφωνά μας δεν είχαν μπερδευτεί...
Αν δεν με είχαν ακολουθήσει εκείνη την μέρα...
Αν δεν ήμουν ο Άρχοντας της Ημιαπασχόλησης...
Αν δεν ήμουν η Μάγισσα...
Οι δυο μας να είμαστε εδώ μαζί δε θα είχε συμβεί, σωστά;
Το να μου αρέσεις, Αρχηγέ Ομάδας,
πιθανότατα δε θα είχε συμβεί και αυτό, σωστά;
Το φιλί μεταξύ των δυο μας, επίσης,
δε θα είχε συμβεί.
Όλοι, σας παρακαλώ προσοχή! Μια έκπληξη πρόκειται να αρχίσει.
Είμαι ο ΜΣ Ντινγκ Ντονγκ!
Λοιπόν...
Στο πιο ρομαντικό ζευγάρι ανάμεσά σε όσους βρίσκονται εδώ,
θα δώσουμε μια πανάκριβη σαμπάνια.
δεν έχει σημασία αν είναι εξομολόγηση, πρόταση, ή κάποιες άλλες ιστορίες.
Εντάξει, υπάρχει κάποιος αρκετά γενναίος να δεχτεί την πρόκληση;
Ω, εκεί!
Υπάρχει ένα ζευγάρι που κοιτάζει ο ένας τον άλλο χαμογελώνταςόμορφα.
Πηγαίνω κατευθείαν σε εκείνους τους ανθρώπους.
Γεια σας! Χαίρομαι που σας γνωρίζω1 Ω!
Εσείς οι δύο, σας παρακαλώ ελάτε μπροστά!
Ακριβώς. Ναι.
Όλοι! Σας παρακαλώ χειροκροτήστε τους να τους δώσετε κουράγιο!
Φιλί.
Φιλί, φιλί, φιλί, φιλί.
Όποτε μπλέκομαι μαζί σου,
θα καταλήγει τελικά σε αυτό.
Yπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα το Ρομάντζο της μάγισσας στο viki
Έιιιι....
Ααα, αυτό είναι πολύ λίγο για μια υψηλής ποιότητας σαμπάνια.
Ναι, περιμέναμε κάτι παραπάνω από εσάς. Ναι;
Ζητώ συγγνώμη.
Αυτό το άτομο...
Έχει ένα πραγματικά υπέροχο αγόρι.
Από εδώ και στο εξής,
ελπίζω ότι θα είναι ευτυχισμένη με αυτόν τον άνθρωπο.
Α, αν απλώς έκλεινα τα μάτια μου...
Έπρεπε να είχαμε πάρει τη σαμπάνια.
Φέρεσαι άνετα όταν είσαι μόνος σου.
Φέρομαι άνετα;
Είμαι άνετος. Εδώ,
εδώ, υπάρχει άνεση.
Αν συνεχίσεις να λες ανοησίες σαν κι αυτές, απολύεσαι!
Απολύομαι. Απολύομαι;
Ακριβώς.
Έχω ήδη παραιτηθεί ωστόσο.
Τζι Γιον!
Συναντιόμαστε ξανά.
Θα φύγω πρώτος.
Πάμε μέσα.
Περίμενες πολύ ώρα; Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει πριν έρθεις.
Θα σου φέρω τσάι.
Τηλεφώνησα. Δεν το σήκωνες.
Αλήθεια;
Είναι επειδή το τηλέφωνό μου είναι μέσα στην τσάντα μου;
Δούλεψες υπερωρία;
Δείπνησα αφού παρέδωσα το άρθρο.
Με τον Γιουν Ντονγκ Χα;
Ναι.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα του Γιουν Ντονγκ Χα στη δουλειά.
Ζηλεύω...
το ότι εσείς οι δύο είστε κοντά.
Ο Νο Σι Χουν αυτού του κόσμου ζηλεύει!
Α, αν είναι στο σπίτι, γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνό της;
Αντρικά παπούτσια.
Είναι ο Κύριος Γιουν εδώ;
Τόσο απαράδεκτοι.
θα σου το έλεγα το Σαββατοκύριακο.
Σιωπή, δεσποινίδα.
Τι σου είπα;
Σου είπα να μην ξαναδείς την Τζι Γιον, σωστά;
Ζητώ συγγνώμη, Μητέρα. Σας παρακαλώ δώστε μου μια ακόμη ευκαιρία.
Εμένα...
Εμένα δε μου αρέσεις, Σι Χουν.
Μισώ το ότι δεν πήρες ποτέ τηλέφωνο όλο αυτό τον καιρό και εμφανίστηκες τώρα.
Δεν μου αρέσει να ταξιδεύεις σε επικίνδυνα μέρη και να κάνει την Τζι Γιον να ανησυχεί.
Ο Σονμπέ είπε ότι δεν θα πηγαίνει άλλο πια σε επικίνδυνα μέρη.
Δεν έχεις αλλάξει, σουσουράδα!
Πόσο πολύς είναι ο χρόνος που τον απεχθανόσουν και τον μισούσες;
Νομίζεις ότι θα σβηστούν εύκολα;
Παρόλο που θέλω οι δυο σας να διακόψετε αμέσως αυτή τη στιγμή,
είστε αρκετά μεγάλοι.
Ξοδέψατε χρόνια που ήταν δυσκολότερα.
Αν εσείς πραγματικά αγαπιέστε,
ανέλαβε τις ευθύνες σου και παντρέψου την Τζι Γιον μας μέσα σε αυτήν τη χρονιά.
Σας ευχαριστώ, Μητέρα.
Μητέρα,
Σας ευχαριστώ.
'Αφησέ με.
Θα φέρομαι καλύτερα από εδώ και στο εξής, Μητέρα.
Δε θέλω ούτε να σε βλέπω.
Διευθυντά.
Ω, Αρχηγε Ομάδας Μπαν.
Λοιπόν...
Σε παρακαλώ ρίξε μια ματιά.
-Τι είναι αυτό; -Για να διαλέξεις νέο βοηθό.
-Είμαι εντάξει. -Δε θα προσέξεις την παρουσία ενός επιπλέον ατόμου, αλλά θα νιώσεις την απουσία κάποιου.
Πρέπει να προσλάβουμε κάποιον να πάρει τη θέση του όσο το δυνατόν συντομότερα και να γράφει πολλά έκτακτα δελτία.
Ναι, καταλαβαίνω.
Α, περίμενε. Η κυρία Τσόι...
Εννοώ η μητέρα της Αρχηγού Ομάδας Μπαν.
Τι συμβαίνει με τη Μαμά μου;
Πολύ σύντομα...
Θέλω να την καλέσω για φαγητό.
Ορίστε;
Έκανε λατρευτό φαγητό για μας αρκετές φορές. Πώς μπορούμε απλώς να παίρνουμε και να μην ανταποδίδουμε;
Κατάλαβα. Θα τη ρωτήσω.
Γεια σας!
Κύριε Σου Τσολ, καλώς ήρθατε!
Ήρθες μόνος; Ο Γιουν Ντονγκ Χα;
Σπανάκι, είσαι εδώ;
Α, Νούνιμ, το στυλ σου είναι καλό!
-Τι σε φέρνει εδώ; -Παρήγγειλα μερικά σνακ.
Μαζικές παραγγελίες είναι πάντα ευπρόσδεκτες.
Είσαι μόνος; Ο Γιουν Ντονγκ Χα;
Πιθανόν, κάνει σχέδια για μια νέα δουλειά. Ξαναρχίζουμε το "Εξπέρ Μερικής Απασχόλησης'".
Πώς μπορεί να παραιτείται από μια δουλειά χτες και να ξεκινά μια νέα σήμερα;
Γι' αυτό σου είπα να μαθαίνεις από αυτόν, έναν σκληρά εργαζόμενα άντρα.
Ώστε πράγματι κάνετε τα πάντα ό,τι κι αν είναι;
Φυσικά. Θα κάνω τα πάντα, αλλά αυτό που δε θα κάνω είναι να παίξω με τα παιχνίδια κάποιου. Καθόλου.
Είχα τέτοια άσχημη εμπειρία παλιότερα.
Όλοι πρόκειται να έρθετε στο αποχαιρετιστήριο πάρτι του Γιουν Ντονγκ Χα;
Φυσικά. Εσείς αναλάβετε να οργανώσετε το πάρτι.
Πού λέτε να πάμε; Θα φάμε μοσχαρίσιο κρέας;
Υπάρχει ένα μαγαζί που η φίλη της Αρχηγού Ομάδας Μπαν διευθύνει.
Το φαγητό είναι πραγματικά καλό. Ας πάμε εκεί.
Χρειάζεται να πάω κάπου προηγουμένως.
Δούλεψε σκληρά, Ουν Τσε.
Ουν Τσε, Ουν Τσε, Ουν Τσε.
Ποιος σε έκανε να κρατάς τόσο βαριά πράγματα;
Σου Τσολ, τι σε φέρνει εδώ;
Κουβαλάς τόσο βαριά πράγματα, γι' αυτό έτρεξα εδώ.
Είμαι πιο δυνατός από ότι νομίζεις.
Είναι βαρύ, έτσι;
Είναι καλά να το βάλω εδώ. - Εδώ;
Το αποχαιρετιστήριο πάρτι του Γιουν Ντονγκ Χα είναι σήμερα, θα έρθετε σωστά;
Αφού εσείς οι δύο είστε φίλοι τελικά.
Αλλά πρέπει να διαχωρίσουμε τα προσωπικά από τη δουλειά.
Και; Μετά τον πρώτο γύρο,
μπορούμε να έχουμε το πάρτι του γραφείου μόνο μεταξύ μας
στο δεύτερο γύρο.
Έτσι δεν είναι, Ουν Τσε;
Καλό ακούγεται.
Όππα, πάμε μαζί.
Τότε ο πρώτος γύρος πρέπει να γίνει με συνάδελφους.
Όταν φτάσεις στο δεύτερο γύρο, πάρε με.
Ναι, έτσι θα κάνω.
Φεύγω τότε.
Σε προειδοποιώ...
από εδώ και πέρα μην τριγυρνάς σηκώνοντας βαριά πράγματα σαν αυτά.
Ναι;
Φεύγω.
Ποια είναι η σχέση μεταξύ σας; Πες μου ειλικρινά.
Οι συζητήσεις σας είναι ήδη άνετες, Τι είσαι;
Δεν έχουμε καμία σχέση.
Συγγνώμη, Ντονγκ Χα, είσαι το τιμώμενο πρόσωπο σήμερα.
Αχ, μην το συζητάς.
Τώρα που βλέπω το πρόσωπό σου, είναι πολύ καλά.
Πριν φύγεις, σε παρακαλώ άσε με να τραβήξω μια φωτογραφία σου. Για να μπορέσω να κάνω προγεννητική εκπαίδευση καθώς θα οιτάω το πρόσωπό σου.
Μου είπες ότι θες το μωρό μας να μοιάζει σαν αρρενωπό αγόρι, σαν εμένα.
Εννοούσα ότι ήθελα το μωρό μας να μοιάζει σαν τα καλύτερα σημεία σου.
Εδώ είναι!
Γέμισε τα ποτήρια.
Για περίπου δύο μήνες στο Ταραξίας, ήταν ειδικό προσωπικό που προσλήφθηκε
και τελείωσε το καθήκον του πιστά και που αποσύρεται τώρα.
Για το λαμπρό μέλλον του Γιουν Ντονγκ Χα...
Γεια μας! - Στην υγεία μας!!
Δούλεψες σκληρά. - Ευχαριστώ.
Η Αρχηγός Ομάδας Μπαν πρέπει να είναι το πιο λυπημένο άτομο τώρα.
Αφού δεν θα έχεις κανέναν να βασανίζεις τώρα, λυπάσαι;
Φάε το κέικ ψαριού σου.
Γιουν Ντονγκ Χα, άκουσα ότι ξεκίνησες το "Άρχοντας της Μερικής-Απασχόλησης" πάλι.
Ναι, χρησιμοποίησε μας συχνά.
Αλήθεια; Τότε αντί να σου δώσουμε αποζημίωση,
θα σου δώσουμε το πρωτοσέλιδο στην ιστοσελίδα μας για τρεις μήνες!
Ευχαριστώ!
Είστε τόσο καταπληκτικό άτομο!
Διευθυντά, είσαι τέλειος!
Ας πιούμε ένα σφηνάκι.
Δούλεψες σκληρά όλο αυτό τον καιρό.
Κι εσύ, Αρχηγέ Ομάδας.
Λυπάμαι.
Για τι;
Απλά γι' αυτό, εκείνο, και τα πάντα.
Το φαγητό εδώ είναι τόσο καλό!
Σερβιριστείτε.
Είμαι κοντά.
Ναι.
Είχα λίγη δουλειά και βγήκα για για λίγο.
Ναι, ναι.
Δεν ξέρω πότε θα τελειώσω.
Εσύ πήγαινε. Θα σε πάρω αργότερα.
Φεύγω τώρα.
Οι άλλοι μπορείτε να πηγαίνετε και για δεύτερο γύρο.
Όχι, όχι, όχι.
Πώς μπορούμε να απολαύσουμε τα πάρτι χωρίς εσάς;
Νομίζεται ότι είμαι ένα τόσο αναίσθητο αφεντικό;
Κύριε Γιουν Ντονγ Χα. - Ναι;
Δούλεψες σκληρά όλον αυτόν το καιρό.
Αν χρειαστείς βοήθεια, πάρε με.
Ναι, ευχαριστώ.
Να έχετε ένα καλό σαββατοκύριακο, όλοι.
Να φύγουμε μαζί.
Πώς μπορείς να μας αφήσεις;
Γιουν Ντονγκ Χα, είσαι καλά;
Αρχηγέ Ομάδας, πιείτε ένα ποτήρι.
Σταμάτα να πίνεις.
Α χα! Σήμερα είναι το αποχαιρετιστήριο πάρτι μου.
Είναι καλά.
Γιουν Ντονγκ Χα, Γιουν Ντονγκ Χα, σύνελθε.
Τι του συμβαίνει;
Νόμιζα ότι έπινε υπερβολικά.
Σονμπέ Τζι Γιον, πρέπει να πάτε στο δεύτερο γύρο.
Ο, πάτε εσείς πρώτοι.
Γιουν Ντονγκ Χα! Ξύπνα!
Εξαιτίας του αποχαιρετιστήριου πάρτι, τον έριξαν στα αλήθεια κάτω.
Αλλά πού πήγαν οι υπόλοιποι;
Ο Γιονγκ Σικ και η Τσανγκ Μιν πήγαν στο δεύτερο γύρο και ο Αρχηγός Μπιον δεν πήγε.
Ηλίθιε. - Αλλά γιατί είσαι καλά;
Σταμάτησα να πίνω.
Κι εσύ;
Δεν μπορώ να συγκρατήσω το αλκοόλ καλά.
Τέλεια. Συνέχεια κράτα...
αυτές τις λέξεις.
Νουνίμ, θα πάω την Ουν Τσε σπίτι, μπορείς να πας πάνω μόνη σου, σωστά;
Α, ναι, μπορείς να πας. - Θα σε δω στην εταιρεία. - Ναι.
Θα είσαι στα αλήθεια καλά;
Είπα ότι θα είμαι εντάξει!
Γιατί νευριάζει; Πάμε.
Α, περίμενε.
Α, αυτό το παιδί, γιατί μέθυσε τόσο.
Κάποιος παίρνει τηλέφωνο.
Η Αρχηγός Ομάδας άφησε το κινητό της εδώ. - Εε;
Είναι το αγόρι της.
Αγόρι;
Σι Χουν;
Πολική Αρκούδα;
Εγώ είμαι αυτή που ειδικεύεται στο μεθύσι...
Είναι ο Γιουν Ντονγκ Χα που μέθυσε σήμερα.
Λοιπόν...
πότε θα τον ξαναδώ μεθυσμένο;
Σήμερα είναι η τελευταία φορά.
Ο νυχτερινός αέρας είναι ωραίος.
Ο Γιουν Ντονγκ Χα κοιμάται ήσυχα.
Όπως είπες,
αν είχαμε γνωριστεί νωρίτερα,
πώς θα είχαν εξελιχθεί τα πράγματα;
Αν είχαμε γνωριστεί κάτω από διαφορετικές καταστάσεις από ότι τώρα,
θα...
ήμασταν καλά;
Ντονγκ Χα, πάμε.
Γιουν Ντονγκ Χα.
Είσαι καλά;
Πάμε.
♫ Ακόμη κι αν περνάει ο χρόνος, παραμένεις τόσο όμορφη όσο και πριν. ♫
♫ Στα μάτια μου είσαι ακόμα παιδί. ♫
♫ Χωρίς να το ξέρεις, είσαι ήδη στο μυαλό μου. Η εμφάνιση σου μπλοκάρει το μυαλό μου. ♫
♫ Ήξερα ότι το λαμπερό σου χαμόγελο ήταν δάκρυα. Το ήξερα. ♫
♫ Μπορείς να στηριχτείς πάνω μου. ♫
♫ Μπαίνεις στο μυαλό μου και ακουμπάς την καρδιά μου. ♫
♫ Χτυπάς στην καρδιά μου και φυσάς ζεστασιά στο μυαλό μου. ♫
♫ Μένω ακριβώς εδώ. Μου λες να σε κοιτάξω. ♫
♫ Το τρεμάμενο μυαλό μου μου λέει 'αυτός είναι', 'αυτός είναι'. ♫
♫ Χωρίς να το ξέρεις, είσαι ήδη στο μυαλό μου. Η εμφάνιση σου μπλοκάρει το μυαλό μου. ♫
♫ Ήξερα ότι το λαμπερό σου χαμόγελο ήταν δάκρυα. Το ήξερα. ♫
♫ Μπορείς να στηριχτείς πάνω μου. ♫
♫ Μπαίνεις στο μυαλό μου και ακουμπάς την καρδιά μου. ♫
♫ Χτυπάς στην καρδιά μου και φυσάς ζεστασιά στο μυαλό μου. ♫
♫ Μένω ακριβώς εδώ. Μου λες να σε κοιτάξω. ♫
♫ Το τρεμάμενο μυαλό μου μου λέει 'αυτός είναι', 'αυτός είναι'. ♫